Xin chaøo, haõng fim Qwerty nghe?
Morgan Banner, toâi tìm Michael Kuhn.
Anh keùo cöûa ra ñi
Ñöôïc roài
Trong naøy toái laém ko coù aùnh saùng ñaâu, nhôù caån thaän ñoù
Theá naøy laø sao
Michael ko coù noùi cho toâi bieát laø coù nhöõng ngöôøi naøy ôû ñaây, toâi ñaâu coù bieát gì ñaâu
Hoï ko coù ñaây sao
Vaøi phuùt nöõa hoï ñeán
Vaøi phuùt nöõa, toâi ñi maát 4,000 daëm cho buoåi heïn naøy ñoù
Toâi bieát toâi bieát, neáu toâi ko goïi cho hoï thì hoï seõ ko xuaát hieänñaâu
vaø neáu nhö anh ko kí caùi naøy
- Noù nhö laø 1 söï giao öôùc bí maät vaäy - Chuùa ôi
-Toâi chòu heát noåi roài ñoù - Morgan, khoan ñaõ
Michael, anh nghó toâi ñang laøm caùi hì haû
Chæ laø, laø...
Toâi laøm veà phim taøi lieäu
Toâi phaûi ñeå cho haøng trieäu ngöôøi treân theá giôùi naøy thaáy ñöôïc hoï
- Toâi ko coù laøm theå loaïi fim maät ok - Toâi bieát maø
Nhöng maø chuyeän naøy, chuyeän naøy
toâi muoán anh nghe roõ laø
hoï ñaõ giöõ bí maät chuyeän naøy suoát 10 naêm vaø hoï ko bieát laø mình seõ vi phaïm luaät gì khi tieát loä noù
vaø hoï ñôn giaûn chæ muoán chaéc laø neáu anh ko coù höùng vôùi chuyeän naøy
anh cuõng ko keå cho baát kì ai khaùc
Nghe coù veû thuù vò hôn roài ñoù
Toâi ñaõ saép xeáp xong roài
Caùc anh noùi sao Ñöøng noùi quaù chöù
Caùc anh neân thö giaûn chuùt ñi, ñöøng caêng thaúng quaù, nhôù caån thaän ñoù
Hi.
Anh oån chöù
Teân toâi laø Ray Santilli.
- Ñaây laø baïn toâi, Gary Shoefield. - Ñuùng vaäy
Coù leõ laø anh chöa töøng nghe ñeán chuùng toâi
Chính xaùc
Sao anh ko ñaùnh teân Ray treân Google vaø xem coù gì nhæ
Naøo
- S-A-N-T-l... - L-L-l.
Coù bao nhieâu link
3 trieäu 982 ngaøn
407
Yeah.
Toâi ñoaùn laø anh muoán nghe caâu chuyeän cuûa hoï roài ñoù
@ We are young
@ We run green Keep our teeth nice and clean
@ See our friends, see the sights Feel alright
@ We wake up, we go out, smoke a fag Put it out
@ See our friends, see the sights Feel alright
@ Are we like you?. I can't be sure
@ Of the scene, as she turns
@ We are strange in our worlds
@ But we are young, we get by
@ Can't go mad, ain't got time
@ Sleep around
@ If we like
@ But we're alright...
- Gary, anh ñang laøm gì ñoù - Anh nghó toâi ñang laøm gì haû
- Anh daùm laáy xe cuûa toâi - Bình tónh naøo, Gary. Chuùng ta ñaõ thoaû thuaän roài maø
Ñuùng vaäy, Ray.Chuùng ta ñaõ thoaû thuaän nhöng toâi noùi laø ko maø
Thoâi maø Gary, chæ 1 ngaøy thoâi
nghe naøy, laøm gì cuõng ñöôïc, nhöng ñöøng coù aên caùi xe cuûa toâi ñoù
Ok baïn hieàn
caûm ôn Gary.
Toâi raát caûm kích caäu ñoù
- Ray! - @ We run green
@ Keep our teeth nice and clean
@ See our friends, see the sights
@ Feel alright...
Neáu chaùu hy voïng seõ sang caùi naøy ra laøm video caù nhaân thì....... - Baø leân laàu chöa ñoù, Nan?.
Chaùu ñang saép xeáp laïi caù tin veà Woody Harrelson
Noù ñöôïc goïi laø vuõ khí gieát ngöôøi töï nhieân, hy voïng laø baø thích noù
Ñöøng coù döøng khi noù baét ñaàu ñoù
- Chaùu ñang chuaån bò maáy cuoän baêng cho ñöùa baïn - Ñöôïc roài
- Chaùu nghó laø baø muoán coi fim chöù - Coù leõ ñeå luùc baø veà
- Baø ñi ñaâu. - baø coù heïn
-Heïn - Teân oâng aáy laø Mauric.Baø gaëp oâng aáy ôû choå chôi bingo
- OÂng aáy noùi gì vôùi baø - Baø cuõng giaø roài, baø ko theå ñôïi ñöôïc nöõa.
Baø ñaõ ko heïn hoï xuoát 47 naêm roài ñoù
Khoa ñaõ, chaùu chöa bieát gì veà tính tình cuûa oâng Maurice gì ñoù
vaø neáu baø chæ môùi gaëp oâng aáy thì baø cuõng chöa hieåu gì heát maø
Chaùu ko thích chuyeän naøy chuùt naøo, Nan.
Ah...
- Xin chaøo, toâi laø - Mauric ñuùng ko
- Buoåi heïn ñaàu tieân ñuùng ko, ko vui tyù naøo ñaâu - Toâi ko hieåu....
Toâi muoán baø veà tröôùc 4 giôø, neáu ko laø coù chuyeän ñoù
Raymond laøm ôn ñi
Chuùng ta hieåu nhau heát chöa nhæ
4 giôø ñoù, toâi seõ ñôi
Hoa ñeïp ñoù Edgar.
- Caäu laáy cuoán baúng Babe chöa?. - Roài, mieãn phí nöõa laø ñang khaùc
Maïi doâ maïi doâ baø con ôi
naøo thun cuûa The King. Coâ ôi mua ñi, haøng töø Vega ñoù
Oh...
caäu noùi ñaây laø cuoán baêng noùi veà thieân taøi Toy sao
Ñuùng vaäy, toâi laáy töø moái quen maø
- Caäu coù baïn ôû Hollywood sao?. - Yeah.Toâi vaø ngaøi Potato Head thaân nhau nhö theá naøy neø
- Thaân nhö theá ñoù - Eh?.
Ñeå cho anh coi caùi naøy, thôøi ñaïi caûnh saùt, haøng ñoäc ñoù
Van Damm chöa bao giôø coù caùi hay hôn ñaâu
Toâi ko muoán laáy haøng aên caép ñaâu, caûm ôn caäu raát nhieàu
Maáy caùi naøy ñeàu laø baûn copy heát
- Seõ ko coù vaán ñeà gì ñaâu - Coù leõ laø caäu noùi ñuùng ñoù Santilli.
UÛy ban vaên phoøng thöông maïi, toâi nghó laø caäu gaëp raéc roái roài ñoù
baét haén laïi
- Toâi ñaõ noùi vôùi caäu treân ñieän thoaïi roài maø, toâi ko giuùp gì ñöôïc ñaâu - OÂng laø luaät sö cuûa toâi maø
Toâi ko phaûi laø luaät sö, ko phaûi laø luaät sö gì heát
bôûi vì toâi ko phaûi laø luaät sö
toâi chæ laø 1 thö kí trong vaên phoøng luaät thoâi
Nhöng hoï thu heát ñoà cuûa toâi roài, toâi phaûi laáy laïi
Tieàn haøng thaùng naøy chính laø tieàn ñeå ñi Myõ cuûa toâi ñoù America.
chæ 1 chuùt sô saåy laø tieâu heát döï ñònh cuûa toâi roài
Toâi xin loãi, laøm ôn ñi ñi
Ñöôïc thoâi
Caäu giuùp toâi thoaùt vuï naøy, toâi seõ traû coâng haäu cho caäu ñoù
Anh ñang ngoài treân giaáy tôø cuûa toâi ñoù
caäu ko theå cöù laøm caùi ngheà naøy cho ñeán heát ñôøi ñöôïc
Gary vaøo trong naøy chuùt ñöôïc ko
Toâi ko coù vaäy ñaâu
Anh ngoài ñi
Toâi muoán noùi vôùi caäu ñieàu naøy Gary,
Bôûi vì coâng ty caàn nhöõng taøi naêng treû neân
ñaõ quyeát ñòng cöû ngöôøi ñi hoïc laáy theâm baèng luaät
vaø sau ñoù quay veà phuïc vuï cho coâng ty
Toâi cuûng coù nghe ñoàn nhö vaäy
baèng nhöõng kinh nhieäm cuûa anh
vaø kinh nghieäm veà coâng ty, cuõng nhö nhöõng thaønh vieân trong naøy
chuùng toâi muoán hoûi anh laø
Thaät sao
Anh choïn ai, Marcus hay laø Rachel?.
Thaät ko deã ñuùng ko
Anh seõ thaáy goïi ai laø seáp deã chòu hôn
2 phaàn ñuùng ko
Caäu ko sao ñoù chöù
Coù chuyeän gì vui sao Gary.
giôø caäu môùi nhaän ra laø mình ko coù töông lai ôû ñaát naøy sao
Sao caäu ko nghó ñeán chuyeän mình seõ heïn hoï vôùi 1 coâ naøng minh tinh hay laïi 1 chieác Pontiac GTO,
ñeán vaên phoøng luaät ñoù maø nhoå noù leân
Toâi ko quan taâm ñeán nhöõng gì caäu noùi cuõng nhö ko ñeán Myõ vôùi caäu ñaâu
Boä caäu ko thaáy meät vôùi kieåu soáng an nhaøn sao
maïo hieåm môùi chính laø cuoäc soáng ñoù
laø cuoäc soáng sao
Yeah!
- Coù leõ caäu noùi ñuùng - Ñuùng quaù ñi chöù
- Sao toâi laïi caàn hoï chöù. - Chính xaùc
Toâi coù theå töï ñi hoïc luaät vaø töï traû tieàn maø
Caùi gì
Töï ñi hoïc ñeå töï ñeà cöû chöùc vuï cho mình.
- Sau khi chuùng ta töø Myõ veà haû?. - Toâi ko coù ñi Myõ ñaâu
- Nhöng caäu ko coù tieàn - Toâi seõ coù, baùn xe laø coù tieàn
Caäu ko nghó laø chieác Ford Capri ñôøi 74
coù giaù sao
Ray, xe toâi ñaâu
Mình nghó seõ baùn ñoà cuûa Elvis ñoù
Böôùc ban ñaàu laø vaäy
Caäu coøn böïc veà chuyeän caùi xe aø
- Sao ko chöù - Nhöng caäu cöù nghó veà töông lai chuùng ta ñi
Noù chính laø baøn ñaåy cho söï nghieäp chuùng ta ñoù
Vaøo thôøi ñieåm naøy coù theå noùi vaän cuûa chuùng ta ñang ñeán
- Mm. - Caäu coù aên caùi naøy ko?.
- Ko
1 döï ñònh quaù tuyeät vôøi
Elvis ñaõ lieân laïc vôùi Cleveland naêm1954.
Vì theá chuùng ta phaûi ôû trong thò traán naøy vaøi ngaøy
vaø chuùng ta seõ traû cho baát kì ai chuïp ñöôïc taám hình
vaø nhieàu khi coøn ñöôïc nhöõng thöù toát hôn nhö ñoà cuûa King vaø 40 naêm tröôùc chaúng haïn
Chuùng ta seõ mang veà nhaø vaø baùn ñaáu giaø
Döï ñònh cuõng chæ laø dö ñònh maø thoâi
Gary! Gary, caäu ñeán ñaây maø xem caùi naøy neø
- Ñoù chính laø Harvey. - Xin chaøo
Coi ñi
Ñoù chính laø maøn bieåu dieãn cuûa King 41 naêm tröôùc
laø baûn goác ñoù
Caùc caäu thích ko
Coù leõ laø coù
chaát löôïng ko toát laém
- Noù ko coù tieáng, vaán ñeà laø choã ñoù - Ñuùng vaäy
Ñeå toâi noùi cho caùc caäu ñieàu naøy nheù, hình nhö chuùng ta queân m 1 ñieàu
sao oâng ko laáy theâm vaøi thöù trong khi toâi baøn baïc vôùi baïn mình nhæ
Ñöôïc thoâi
- Maéc laém ñoù - Ko sao, toâi seõ mua vôùi giaù hôøi cho coi
(Gary) @ I feel so lonely, baby
@ I feel so lonely
@ Since my baby left, ooh-ooh
@ I found a new place to dwell, ooh-ooh
@ Down at the end of lonely street
@ Is Heartbreak Hotel, oh, baby...
Chuùa ôi, oâng laøm toâi sôï ñoù
Maø khoan ñaõ, neáu oâng quay laïi vì boä phim ñoù thì xin loãi, oâng ñeán treã roài
- giao keøo thì vaãn laø giao keøo - Toâi gioûi maâyù caùi ñoù laém
caäu bieát ko
Toâi coøn coù nhöõng thöôùc phim maø caäu seõ thaáy quan taâm ñoù
- Laø gì vaäy - TOÂi ko coù ñem theo
Nhöng caäu noùi noù xong caäu seõ hieåu
- OÂng coù nhìn thaáy ko - thaáy gì
Sao choåi, noù môùi bay qua neø
Giôø noù bieán maát roài
Yeah...
Treân ñoù coù nhöõng thöù raát ñeïp
nhöng luùc toâi khoùc
toâi thöôøng nghó ñeán chuùng
Ñeïp vaø kinh khuûng
nöõa
Ñaây seõ laø 1 chuyeán ñi ñeå ñôøi cuûa caäu ñoù , Raymond.
Ñeå ñôøi
Caäu nhìn ñi
laø caùi naøy ñaây
Toâi laø 1 nhieáp aûnh gia trong quaân ñoäi Myõ
Vaøo 1 ñeâm naêm 1947...
Toâi bò keùo ra khoûi giöôøng vaø phaûi
bay 5 giôø lieàn tôùi caên cöù ko quaân maø toâi chöa töøng nghe qua
nôi ñoù toâi ñaõ quay ñöôïc cuoán phim naøy
Khoan ñaõ
Laïi chuyeän gì nöõa
ñaây laø ñoaïn phim veà cuoäc khaùm nhieäm töû thi ngöôøi ngoaøi haønh tinh
Noù dieãn ra taïi caên cöù Roswell
New Mexico thaùng 7, naêm 1 947.
Caäu coù coi ñoaïn phim ñoù ko , caäu nghó gì luùc ñoù
Toâi ko coù coi, toâi phaûi veà sôùm neân ko theå ñi cuøng oâng aáy ñeán Florida.
- Caäu meät sao - Ko, do toâi uoáng hôi nhieàu
Caû 2 chuùng toâi luoân
laøm ôn ñi, boä caäu nghó oâng ta noùi thaät sao
Neáu caäu coù tìm ra ñöôïc baèng chöùng thì sao oâng ta laïi ko tieát loä tröôùc chöù
Ñoù laø 1 söï khaùm phaù quan troïng trong lích söû
Noù seõ thay ñoåi moïi thöù
Caäu ñang keå vôùi toâi veà nhöõng ngöôøi ngoaøi haønh tinh ñoù
caäu nghó mình ñöôïc choïn ñeå giôùi thieäu khaùm phaù naøy aø
Cuõng ñöôïc chöù sao
Toâi ko theå chòu noåi, ko theå naøo maø chòu noåi söï noùi doái quaù tuyeät cuûa caäu
Nhöng ñaây laø söï thaät
Caäu ñi maø baùn noù d9i, sau ñoù traû tieàn laïi cho toâi vaø chuùng ta ko noùi nöõa
TOÂi ko theå, Harvey muoán 30.000
- Kíeâm ñaâu ra 30.000 chöù?. - Mình ko caàn bieát
Mình caàn 1 nhaø ñaàu tö, caäu phaûi giuùp mình
neáu oâng hoûi toâi thì ñoù ko phaûi laø 1 nhaø ñaàu tö maø anh ta caàn
maø ñoù laø 1 keû ñieân roà cuõng nghó laø UFO toàn taïi
Cuõng may maén laø laïi coù 1 ngöôøi nhö theá
Lazlo Voros.
Ñoù laø ngöôøi ñaàu tö aø
Ko anh ta laø 1 ngöôøi toân söøng ngheä thuaät ngöôøi Hungari
ñang soù söï nghieäp leân nhö dieàu gaëp gioù
Anh ta soáng vôùi baïn trai ngöôøi Jamaican ôû Belgravia
Toâi gaëp anh ta ôû trieãn laøm xe taïi Birmingham,
bôûi vì chuùng toâi raát aán töôïng vôùi chieác Detroit ñôøi 70
Hoài ñaàu anh ta cuõng hôi laøm toâi sôï
Nhöng maø Ray raát lieàu lónh vaø Voros cuõng laø 1 ngöôøi raát meâ nhöõng voøng troøn thaàn bí ñoù
Vì vaäy maø Gary ñaõ goïi ñieän
- Um... hi. Anh laø...?. - Leân xe ñi
OK.
Nghe coù veû hay ñoù anh Santilli.
coù ai ñoù trong coáp xe sao
anh neân taäp trung noùi veà cuoán phim ñoù ñi
Ñoù laø ñieàu ko töôûng nhaát maø toâi ñaõ töøng xem
Noù ôû ñoù, ngay tröôùc maët toâi
baèng chöùng veà söï toàn taïi cuoäc soáng ngoaøi traùi ñaát
Taát caû toâi caàn laø 30.000
Sao chuùng ta ko ra ngoaøi cho coù ko khí nhæ.
Ah!
Anh coù bieát toâi thích gì nhaát treân trôøi ko, Santilli?.
Ko
- Laø veû ñeïp cuûa noù, anh bieát laø gì ko - Ko
Nhöõng vaät coøn soùt laïi cuûa nhöõng traän va chaïm
Baïo löïc coù khaép nôi
anh coù noùi doái toâi veà cuoän phim ko ñoù
- Ko ko ko
Toâi theà ñoù, nhöõng gì toâi noùi laø thaät caû
Toâi thích anh roài ñoù Ray.
Thaät söï thích
saùng mai anh seõ coù tieàn
Toâi haàu nhö cheát ñöùng
trong ñôøi toâi ñoù laø luùc toâi sôï nhaát
- Anh ñaõ coù tieàn. - Caäu Ko bieát ñöôïc laø toâi sôï nhö theá naøo sao
- Ko, ko bieát - Toâi thaät söï laø raát sôï
- Nhöng anh ñaõ coù tieàn - Boä caäu ko ñoaùn ñöôïc laø toâi sôï......
Chôø ñaõ
- Anh ñaõ laáy ñöôïc tieàn - (Chuùng toâi ñaõ laáy tieàn
- Taát caû ôû ñoù chöù - Ñuùng vaäy
vaäy thì toát
Toâi ko muoán baát kì ai bieát toâi ñöa cho caäu caùi naøy
Toâi ko kí baát kì caùi gì Ko göûi tieàn ôû ngaân haøng
vaø cuõng ko ai coøn soáng maø bieát toâi coù cuoán phim naøy caû
Vaø toâi muoán chuyeän naøy ñöôïc giöõ bí maät
Toâi ñaõ laáy ñöôïc noù
Neáu ñoù laø bí maät vó ñaïi nhaát trong lòch söû
thì taïi sao ngöôøi quay phim laïi keát thuùc nhö theá naøy
Toâi ko bieát
chaéc laø do sai soùt
Coù 8 ngöôøi tham gia laøm phim naøy
4 ngöôøi ñöôïc göûi ñeán Washington.
3 ngöôøi nöõa ñöôïc göûi ñeán khu quaân söï ôû Utah.
Ngöôøi cuoái cuøng ñi Florida vôùi Harvey
nôi maø oâng ta noùi laø oâng ta laáy ñöôïc noù
1 tuaàn sau ñoù, coù chieán söï xaûy ra
vaø moïi thöù hoaøn toaøn bò choân vaøo bí maät
- Ko quaân taùch ra khoûi quaân ñoäi - vaäy sao ñoù chuyeän gì xaûy ra
The OSS ñöôïc chia ra vaø thaønh laäp ClA.
Ko coù ai coù soá ñeå lieân laïc vôùi nhöõng ngöôøi quay phim
1 naêm sau, cuoán phim ôû Florida vaãn chöa bò laáy ñi
Vì theá maø oâng aáy caát noù vaø hy voïng 1 ngaøy naøo ñoù coù ngöôøi ñeán laáy
Nhöng maø ko coù ai caû
- Ok, ngoài ñi Jasmine. - Oh xin loãi
Toâi chaéc laø moïi ngöôøi ñaõ nghe veà cuoán phim
maø toâi mang veà töø Florida.
Vaø toâi chaéc laø caùc baïn seõ coù nhieàu thaéc maéc
- Preston, keùo maøn laïi ñi, cho chaïy phim naøo. - Ñöôïc roài
- saün saøng chöa
- Chuùng ta coi naøo. - @ Pah-pah pah-pah pah-pah...
- 8 7 6 - 5 4 3
saép roài ñoù, vaøi phuùt nöõa thoâi
saép coù roài
Phaûi ko vaäy
Chôø ñaõ, chuyeän gì xaûy ra vaäy
Ko sao caû ñaâu, chaéc do ñeå laâu quaù thoâi
Ko phaûi vaäy, ko phaûi caùi ñoù
- Toâi ñaõ noùi ñoù chæ laø 1 troø heà maø - Ko phaûi laø caùi naøy
Toâi ñaõ thaáy quaân ñoãi Myõ khieâng nhöõng cô theå ñi voâ maø
- Ñoù laø cô theå ngöôøi ngoaøi haønh tinh
Nhöõng ngöôøi ñoù naèm ngay choã naøy, vaø hoï ñaõ moå nhöõng cô theå ñoù ra
Caäu coù theå nhìn thaáy toång thoáng Truman laáy kính doøm nöõa kìa
- Xin loãi, phoøng phim cuûa Rank ôû ñaâu?. -Döôùi ñoù, ngay beân traùi
beân traùi aø, caûm ôn
Caäu ko tin toâi sao
- caùi ñoù ko phaûi laø vaán ñeà - Nhöng vôùi toâi thì coù
Toâi thaät söï ñaùnh giaù caùo caùi naøy Auntie P.
Jeffirey!
Chaùu cuûa toâi coù vaøi raéc roái vôùi cuoän phim
Ohh.
Ñi loái naøy
Ah. Ah-ah-ah.
Nhìn naøy
- 1 994 Kodak -laø sao
Caùc caäu ko bieát laøm vaäy laø seõ haïi cho phim laém sao
noù ñöôïc giöõ ôû nhieät ñoä noùgn quaù
trong 1 thôøi gian daøi
Noù ñöôïc giöõ taïi 1 gara ôû Miami.
50 naêm
Vaäy laø coù vaán ñeà roài
- Ngöûi thaáy ko - gheâ quaù
Raát gheâ
Cuoán phim naøy töï aên noù ñoù
Luùc maø caäu môû noù laø phim baét ñaàu hö
Chuùng toâi seõ laøm heát söùc coù theå nhöng ít hy voïng laém
Cô hoäi raát mong manh
- Vaäy laø tieâu sao - Yeah
Luùc ñoù thì Lazlo Voros goïi, fim ñaâu, fim ñaâu roài
- Luùc naøo cuõng vaäy - Thaèng cha ñoù laøm cho ñaàu toâi ñaâu buoát
- Anh ta seõ gieát toâi maát, toâi phaûi laøm gì ñaây - NOÙi söï thaät, ko coøn caùch naøo khaùc
Vaäy sao, noùi nhö theá naøo chöù
"Hey, Lazly, toâi ñaõ mua ñöôïc cuoán fim vaø khi toâi môû noù thì noù
bò hö
- Ñuùng roài
chaøo Raymond.
Anh ko chaøo Raymond sao - Chuyeän gì ôû ñaây vaäy
- Ko coù gì caû ñaâu - Toâi toâi ñi ñaây
Chuyeän gì dieãn ra vôùi baø toâi trong ngoâi nhaø naøy chính laø chuyeän cuûa toâi
- Cho duø caäu coù thích hay ko aø - Oh!
Toâi nghó ñoù laø nhaø cuûa baø caäu chöù.
Caäu bao nhieâu tuoåi roài haø
100 hay 2
caäu coù ngheà nghieäp gì ko
- TOÂi ñang kinh doanh ñaây - Thaät sao?.
Ñuùng vaäy
Gia ñình toâi laøm caùi naøy nhieàu theá heä roài
Harvey Nicks, Harrods, Selfridges...
ÔÛ London ko coù nhieàu caùi vôùi duû size nhö theá naøy ñaâu
do chuùng toâi ko coù cung caáp cho noù 150 naêm qua
Ñoù laø 1 yù kieán hoaøn haûo
Toái qua yù nghó naøy baát chôï ñeán vôùi toâi
Maurice coù theå taïo ra ngöôøi ngoaøi haønh tinh cho chuùng ta
Then I can film it.
- Quay noù aø - Mình bieát nhöõng gì mình thaáy, vaø chuùng ta chæ caàn copy laïi thoâi
Caäu ñaâu theå naøo chuïp aûnh maø ko caét ñaàu baø caäu ñaâu
- Laøm sao maø caäu coù theå chuïp ñöôïc chöù. - Ko phaûi laø toâi Melik.
- Melik ñieàu haønh 1 tieäm aên maø - tuaàn naøy anh ta quay fim ñaùm cöôùi roài
Preston seõ mang caùi ñoù vaøo ngöôøi
Edgar laø chuyeân gia, anh ta coù theå trang ñieåm ñöôïc
Cha cuûa Jasmine kinh doanh ñoå coå neân coâ aáy coù theå coù vaät hoaù trang
Chôø chuùt
Maáy ngöôøi ñònh quay taùc phaåm ñoaït giaûi Oscar naøy ôû ñaây chöù
- chò toâi chuû nhaät naøy môùi veà. -Ko
- caên hoä cuûa coâ aáy môùi laø tuyeät vôøi nhaát - Ko
Toâi ko tham gia ñaâu
caûm ôn Gary. Naøy, mình raát caûm kích ñoù
- Jasmine, boïn em ñang laøm fim -Ñöøng coù boâi xaáu mình laàn nöõa chöù
@ Or seeing what I see
@ Curves with destinations
@ Poetic symmetry
@ You cause an inflammation
@ In my anatomy, don't you see
@ Yeah, yeah, yeah You can send a forget-me-not
@ Yeah, yeah, yeah But I'll still reach up to the top
@ Yeah, yeah, yeah Until the last day that I drop
@ Yeah, yeah, yeah
@ To the left
@To the right
@ Keep it going, keep it going, it's alright
@To the left
@ And to the right
@ Step it up, step it up, it's alright
@ We want flesh
(Preston) All right?.
- @ All you gotta do is bounce it... - (Preston) Eurgh!
@ To see just what goes where
@ There ain't no way around it...
Ko noùi tröôùc ñöôïc sao
- Toâi chæ muoán coi noù toát hay ko thoâi maø - Toát chöù
Caäu laøm raát toát
- Chotoâi thaáy ñi - Ñeán nôi roài
Môû maét ra naøo
- - TOÂi ñuùng laø 1 thieân taøi - (All) Eh?.
- Caäu sao. - yù toâi laø caäu ñuùng laø 1 thieân taøi
- taát caû moïi ngöôøi luoân
Môùi chæ 1 nöõa thoâi, coøn nöõa ñoù
Chuùng toâi ñaõ baøn baïc veø ñöïa
theo yù töôûng cuûa caäu
- saün saøng chöa - Yeah.
- Ta-da!
Chuùng toâi ñaõ lieân keát laïi vaø
phaûi laøm cho baøn tay coù veû to hôn, chaân cuõng vaäy
vaø nhìn caùi ñaàu naøy Maurice laøm noù baèng 1 loaïi muõ ñaëc bieät
chuùng ta coù theå boùc töøng lôùp da deã daøng
Chuùng toâi cuõng theâm 1 chuùt thòt vaø maùu cho gioáng
Caùi naøy nhìn raát gioáng naõo
- Maáy veát thöông naøy theá naøo - Raát hoaøn hoaû
Moïi thöù ñeàu chính xaùc gioáng nhö toâi thaáy treân fim
Chính xaùc
vaäy chuùng ta ñaõ saün saøng cho toái naøy chö
- Yeah. - Toát laém
Chuùc möøng, Gary.
Maáy ngöôøi mong muoán gì chöù
Toâi phaûi chöùng kieán 1 ngöôøi ngoaøi haønh tinh naèm trong nhaø beáp naøy sao
- Saün saøng chöa. - Thoâi muoán thöû aùnh saùng 1 chuùt.
- Anh vaën nhoû ñeøn.... - Chôø chuùt
Laø maùu thaät sao
- Ñoù laø maùu heo thoâi - (Gary) Eh?.
vôùi caùi naøy khi quay töøng goùc caïnh
seõ cho hieäu quaû raát thaät
- Vaäy thòt lôùn muoái ñeå laøm gì - Sandwich
- Ñaây laø 1 hieäu öùng raát ñaëc bieät. - Ñöôïc roài, vò trí ñaàu tieân
- Hey, hey, hey! nghe naøy - Caäu muoán toâi chuøi noù sao
- Yeah. - Ko, ñöøng chaïm vaøo noù
Noù seõ laøm thöôùc phim sinh ñoäng
caäu laø ñaïo dieãn sao, laø toâi neø, caûm ôn
- Extras, em lau giuøm anh ñi - chuùc anh may maén
Anh caàn noùi chuyeän vôùi dieãn vieân
Ñaây chính laø caùi nhìn ñaàu tieânveà ngöôøi ngoaøi haønh tinh, haõy thö giaûn
caû anh caäu, ñang ôû Roswell. Khu vöïc 51.
Vì theá caùi toâi caàn laø ra hieäu vaø gaät ñaàu thoâi
caùc caäu phaûi dieãn thaät töï nhieân
Neân nhôù laø caùc caäu chuyeân nghieäp
- OK. baét ñaàu ñi - Ñuùng laø ñieân
mang muõ vaøo
chuùng toâi seõ baét ñaàu ôû ñaây, vaø toâi seõ goïi cho hoï
- OK. vaø. -Noù ko ñuùng laém
- Boû ñi -...dieãn
caùi cuûa toâi coù oån ko
(Melik) Edgar, vaøo vò trí
toát laém
ñöøng ngieâng Muppet.
-haõy coá chuù yù haønh ñoäng. - Gioáng vaäy aø
Ñuùng roài ñoù
- Cooee! Hi, Nan.
- Coi phaàn buïng tröôùc - Ñieân thaät chöù
Coù yù kieân gì veà maáy caùi tieáng ñoäng ñoù ko
- Ko phaûi vaày ñaâu
-Toâi ra ñaây - Ñeå toâi laøm cho, gioáng nhö vaày
- Giôø caäu laø ñaïo dieãn ñuùng ko?. - Im ñi, chuùng toâi ñang laøm fim ñoù
- Im ñi - Ko, oâng im thì ñoù
caét, caäu laøm hoûng fim roài ñoù
- Dieãn hay ñoù Preston. -Ñoù laø nöôùc soát baïc haø
- hay ñoù. - Noù toát maø
- Oh! - Toâi ko theå tin ñöôïc
- OÅn roài - Caùc caäu oån ñoù chöù
Ñuùng roài, laøm hay laém
- Coù ai muoán an baùnh ko?. - Nan!
Ñöùng lo, chuùng toâi ñang taäp trung
Chuùng ta neân chuyeån qua phaàn tim ñoù Ray?.
Cöù tieùp tuïc ñi
Anh ta nghó ñang laøm gì chöù
- Boä anh ta muoán ñi veä sinh sao - Ñöøng coù gaây roái nöõa
Dieãn ñi
Ray, chuyeån qua choã khaùc ñi
Traùi caây ko
- Nan, laøm ôn ñi - Caét caùt
- Coù ai giöõ baø cuûa ray giuøm ko - Maurice...
- Toâi ko nghe gì caû - OÂng aáy ñöa baø aáy xuoáng nhaø beáp roài
- Cöù ñeå baø ta ôû ñoù - Ko, laøm ñaày laïi ñi
Ok, giôø chuyeån xuoáng phaàn ruoät
Tieáp tuïc ñi Gary
caùi quaùi gì vaäy, noù hoâi quaù.
caån thaän ñaáy nheù, caùi ñoù toâi duøng cho böõa aên ngay mai ñoù
Caån thaän
Ñuùng roài, toát laém
Töø töø naøo
- Toâi nghó noù raát thaät
Noù ñang nhìn toâi
Ok, toát laém
Ñöôïc roài, chuaån bò boùc
-...da naøo - Xong chöa , Ray?.
(Ray) Yeah.
sao gioáng quaû maâm xoâi quaù vaäy
chöù gì nöõa
Ñöa cho Gary ñi
haõy giaû gioáng nhö laø raát khoù caét
Gioáng vaäy sao, tieáp tuùc ñi
hay laém
Giôø laø ñeán phaàn naõo
Ñuùng roài - Nheï thoâi
- Saün saøng chöa - Yeah.
Ko
Nhaët noù mau
- Caét caét -Baû seõ gieát mình maát thoâi
Ñöøng lo Gaz, laáy chuùt mui seõ xoa 1ñöôïc maø
- Chaéc ko ñoù oø­
Toâi ko bieát caùi gì trong soï caû Preston, noùi toâi phaûi laøm gó nöõa ñi
(Melik) OK. OK toát laém
dieãn
ok, cöù töø töø
Ray, saün saøng chöa
caét
- Caùi gì vaäy haû - That would be the stuffied sheep's stomach.
hay laém chuyeán du haønh haøng ngaøn naêm aùnh saùng cuûa ngöôøi ngoaøi haønh tinh
maø ko coù 1 söï chæ ñöôøng naøo
- Ko khoeû tyù naøo ñuùng ko
Doreen!
Chuyeán ñi vui chöù?.
Now, Doreen, bình tónh naøo
- Ko nhö chò thaáy ñaâu - Ko
Ñeå em giaûi thích
Ñuùng laø 1 ngaøy tuyeät vôøi
- Noù ko vöøa - Coá nheùt vaøo ñi
-Chuùng ta laøm gì ôû ñaây chöù - laø yù cuûa caäu maø
Ko phaûi yù ñoù, maø chuyeän cuoán phim kìa, caû caùi naøy nöõa
Noù ko phaûi laø caùi quyû gì caû
- caäu coù ñöa cuoán fim cho Lazlo Voros?. - Ko
Ko, toâi coù phaûi ngöôøi cheát ko
Ko caàn thieát
Caäu laø 1 keû noùi doái teä nhaát maø toâi bieát ñoù
Ñoù chính laø söï khaùc bieät lôùn nhaát giöõa vaäu vaø toâi ñoù Ray.
Ñoù cuõng chính laø lyù do maø caäu coù cô hoäi vôùi Voros.
Ñoù chính môùi laø cuoäc soáng, chính caäu ñaõ noùi maø
- sao cô - caùi ñaàu ko hôïp laém
(Dogs bark)
Cuoán fim ñoù phaûi ko
-sao cô?. - Voros chuaån bò gaëp caäu roài ñoù
Ñi theo toâi
(Sobbing)
Ñi theo toâi
Chaøo Voros, raát vui khi gaëp laïi anh
Neáu chöa ñöôïc hoûi maø caäu noùi roài thì toâi e raèng phaûi ngoài treân raêng caäu ñoù
trong khi maø Zachary beû töøng khuùc xöông cuûa caäu
- Mm. - Cuoán fim ñoù aø.
- Mm-hm. - (Man sobs)
- (@ Tricky: Aftermath) - Mm!
Zacha
chieáu ñi
@ For one poor boy
@ There's someone
@ For he
@ For she
@ For one poor boy
@ There's someone...
Um...
Anh anh
Anh nghó sao
Chuùa ôi
-Toâi xin loãi ngaøi Voros. - Ñoù laø caùi
ñeïp nhaát maø trong ñôøi toâi töøng thaáy
Ko phaûi chæ coù chuùng ta toàn taïi
Ray, caäu ñaõ chöùng minh
ñöôïc ñieàu ñoù
caäu ñaõ laøm ñöôïc
(@ Tom Jones: If I Only Knew)
caûm ôn caäu, Ray.
@ Yeah
@ Home grown, on the bone
@ All the channels show the same old war zone As I walk alone in the city
@ Making me an offer Now don't they look pretty...
- Ñuùng vaäy - OÂm caäu sao
Proper ñaõ oâm toâi Toâi vaãn ko theå tin ñöôïc
Caäu bieát ñieàu ñoù laø sao ko?.Neáu Voros mua noù thì ngöôøi khaùc cuõng coù theå
Chuùng ta coù theå copy ra nhieàu baûn vaø baùn noù.
Chuùng ta seõ baùn noùôùi giaù 10.9 1 cuoán vaø chuùng ta seõ in ra haøng ngaøn caùi
- 11 ngaøn - 11 ngaøn
- chính toâi nghó ra yù naøy - Toâi cuõng vaäy
yù cuûa Gary laø seõ môøi moïi ngöôøi mua thöû maáy baûn
nhöng thöïc hieän ôû choã ñöøng ñoâng quaù
- Ñeå laáy söï tin caäy aø - Yeah.
Toâi nghó nhöõg ngöôøi ñoù seõ raát coù höùng
ñeå coi vaø seõ truyeàn mieäng nhau
Chuùng ta seõ naâng böùc aûnh leân
vaø neáu may maén chuùng ta seõ
coù aûnh ñöôïc tröng trong vieän baûo taøng lòch söû ñ1o chöù
- Ko ñôøi naøo ñaâu -Ñoù chính xaùc laø nhöõgn gì hoï noùi aø?
- Ko phaûi ôû ñoù - Ko
- Vì theá chuùng toâi phaûi tìm 1 nôi khaùc - Vieän baûo taøng Lodon
- ko bieát choã ñoù - ko nhieàu ngöôøi bieát ñaâu.
Nhöng choã ñoù toát nhaát ko nhieàu ngöôøi thaéc maéc
vaán ñeà chính laø phaûi giöõ moïi chuyeän bí maät
- Caùi caäu muoán chæ laø môøi ñeán 1 luùc thoâi sao?. - Yeah.
Vì 1 phaàn chuùng toâi muoán giöõ bí maät
Coù haøng traêm ngöôøi ôû ngoaøi ñoù
nguyeân soaùi sôï maát kieåm soaùt
Toâi ko quan taâm, ñaây laø aûnh cuûa toâi toâi ko muoán ñeå hoï vaøo
Toâi ko chòu traùch nhieäm veà vieäc ñanh xaûy da
vaán ñeà quoác gia sao
Tôø Sun tôø Mirro ñang ôû ñaây
cho chuùng toâi sao
Chuyeän naøy ko töôûng
caäu khuøng quaù, ñôøi naøo maø moïi ngöôøi tin noù laø söï thaät chöù
mình nghó laø vaäy ñoù
Ñaây laø cô hoäi cho chuùng ta.
Toâi noùi laø chuùng ta ñaõ laøm
Ko
vaâng, gheá soá 5, môøi vaøo
- Caäu nghe gì ko - Chaúng nghe gì caû
Chính xaùc laø vaäy
Hoï ko coù cöôøi
caùi naøy töø London.
- Ñaïo dieãn bieát chuyeän naøy chöa - OÂng aâyù ñang ñôïi ngaøi
vaø ngaøy tieáp theo "Noù coù thaät ko" "Ngöôøi töø sao hoaû". "UFO".
Haøng loaït baøi baùo treân theá giôùi noùi veà chuyeän naøy
Raymond, coùi ngöôøi goïi ñieän töø Argentina.
- Hoûi soá ñi , Nan. chaùu seõ goïi laïi. - Ñöôïc roài
-Coù 1 phuï nöõ ôû töø ñaøi ltalian - Anh aáy ko theå noùi chuyeän luùc naøy ñöôïc
- Toâi phaûi gaëp ñöôïc anh aáy -...nhöng cho toâi soá ñi.
- Toâi raát hoan ngheânh söï quan taâm cuûa anh aáy -...noù seõ goïi laïi sau
- Chuùt nöõa toâi goïi laïi ñöôïc ko?. - laø chuùng toâi ñoù.
- Ko, toâi höùa ño, byebye - vaâng
- Ñuùng laø nhö vaäy - Suoát ngaøy ñeàu nhö vaäy caû
Moïi ñaøi truyeàn hình ñeàu muoán coù fim cuûa chuùng ta, Gary.
-Coù haøng traêm - bye.
Toâi thaät söï ko bieát phaûi laøm gì nöõa
Nhöng keå töø khi chuùng ta coù noù chuùng ta coù theå kieám tieàn ñöôïc
- Chuùng ta ñaõ laøm ñuùng - Ñoù laø nhöõng gì chuùng toâi ñaõ laøm
Cöù ñeå hoï tranh daønh vaø chuùng ta seõ naâng giaù leân
Ko ñöôïc nhö vaäy.
caäu noùi laø
-...baùn nöõa -Laïi baùn nöõa sao
Chuùng ta seõ giaøu to
(@ The Beloved: Sweet Harmony)
- Toâi xin loãi, chuùng toâi ñaõ laøm heát söùc - Chuyeän naøy seõ maát 1 khoaûng thôøi gian
cho oâng naøy
@ Is it right or wrong
@ Try to find a place
@ We can all belong
@ Be as one
@ Try to get on by
@ If we unify
@ We should really try...
Toâi nghó chuùng ta neân ñeå cho Gary ñi.
Mm.
7 ngaøy sau ñoù, ñaïi dieän cuûa 114 daøi truyeàn hình khaép theá giôùi
ñeán London baét ñaàu ñaáu giaù.
Vì theá chuùng toâi thueâ phoøng ôû khaùch saïn gaàn Heathrow...
- vaø mua ñoà - Ñuùng vaäy
Chuùng toâi ñöôïc mieãn phí traø vaø cafe
Chuùng toâi caûm thaáy raát tuyeät.
@ Oh, yeah
@ In sweet harmony
@ Let's come together right now...
Coù haøng ngaøn ngöôøi töø Argentina, Brazil, Phaùp, Nhaät.
Coøn coù ai nöõa ?. Ñöùc, Argentina...
- Anh noùi laø Argentina. - Brazil?.
Yeah.
- Trung Quoác coù ñeán ko - haàu heát moïi ngöôøi töø
1 soá nöôùc
@ Time is running out Let there be no doubt
@ We should sort things out If we care, like we say we do...
Toâi raát vui vôùi ñaùnh giaù cuûa ngaøiGonza'lez, vaø chuùng toâi seõ caân nhaéc lôøi ñeà nghò
1 khi chuùng toâi xem qua nhöõng ñoái thuû khaùc ñeán töø Argentina.
Caùc anh cuõng ñaõ noùi chuyeän vôùi nhöõng ñaøi truyeàn hình khaùc töø Argentina aø
3 ñaøi
-Nhöng maø duø sao cuõng caûm ôn ngaøi - Ngöôøi tieáp theo
Chuùng ta ñaâu coù ai nöõa töø Argentina ñaâu
chôø ñaõ
@ Let's come together
@ Right now
@ Oh, yeah
@ In sweet harmony
@ Let's come together
@ Right now...
Neáu coâ kí ôû ñaây
ÔÛ ñaây aø
caûm ôn coâ raát nhieàu, giôø toâi caàn laø tôø cheque
Cheque?. Anh aáy keâu toâi ñem tieàn maët maø
@ In sweet harmony, let's come together...
Vaäy sao
@ Right now, oh, yeah...
@ In sweet harmony...
taïi sao anh noùi coâ ta mang tieàn maët
Hoï ñem theo tieànm maët sao Nghe naøy Ray. Mình vôùi caäu ñaõ noùi vôùi theá giôùi naøy nhöõng
ngöôøi naøo meâ UFO haõy mang tieàn ñeán
vaø mình ko muoán baát kì
raéc roái naøo
- Tieàn maët ko bò ñaùnh thueá cao - Theá thì sao nöõa?.
Ñaây coù theå chí laø thôøi gian duy nhaát maø chuùng ta coù ñöôïc soá tieàn nhö theá naøy
vaø mình chæ muoán nhìn thaáy noù, muoán caûm giaùc ñöôïc noù thoâi Gary,
caäu bieát ñoù, mình chæ muoán chaïm vaøo noù, ngöûi noù
mình bieát coù veû laø ngu ngoác
700
46 ngaøn, 990
746.990 ñoâ
@ Oh, yeah
@ In sweet harmony
@ Let's come together right now
@ Oh, yeah
@ In sweet harmony
@ Let's come together right now...
- Ñeïp quaù - Chuùng ta ñaõ löøa caû heá giôùi naøy
chuùng ta ngoài ñaây vaø ñeám tieàn -tuyeä quaù
- Tieàn - tuyeät quaù
yù toâi laø moïi chuyeän dieãn ra toát ñeïp nhöng sau ñoù thì teä ñi
Chuùng toâi caûm thaáy bò theo doõi
OÂng coù chaéc laø coù ngöôøi coøn soáng ñeå cung caáp ñoaïn fim naøy ko
Ñoù laø oâng noùi
CIA coù tö lieäu veà hoï ko
Chaéc laø coù
Sao oâng noùi laø nhöõng ñoaïn fim ñoù ñöôïc giöõ caån thaän chöù.
Thì cuõng chæ laø noùi maø thoâi
- Quaân ñoäi Myõ nghó noù laø thaät sao. - Coù leõ coøn hôn vaäy nöõa
Ko bieát ñoù laø ai, nhöng oâng ta cöù nhìn toâi chaèm chaèm
Ko bieát sao, coù leõ laø coâ baïn gaùi toäi nghieäp tröôùc kia cuûa caäu thoâi .
- Toâi chaû coù baïn gaùi naøo caû - Thoâi naøo
Coù theå laø ngöôøi töø Basildon? 1 coâ gaùi böï con vôùi 1 maùi toùc haáp daãn
- Janet. - Janet! Ñuùng roài ñoù
Chaéc laø coâ ta ñaõ theo suoát 1 tuaàn nay ñoù
- Ko faûi laø Janet. - nghe naøy, baát keå ñ1o laø ai
thì caäu cuõng neân queân noù ñi
Caäu cöù nghó maø xem
Trong 2 ngaøy fim cuûa chuùng ta ñaõ ñeán 98 nöôùc
- Chuùng ta seõ noåi tieáng - caäu ko hieåu sao
Moïi ngöôøi seõ bieát chuùng ta noùi doái
Yeah...
nhöõng keû noùi doái giaøu coù
- aloâ
Ko coù raøng buoäc baøo cho pheùp caäu khai thaùc boä fim ñoù
thì ñôn giaûn laø caäu neân traû cho toâi lôïi nhuaän
chuùng ta seõ baøn veà chuîeân naøy
- Ñieàu naøy raát roõ raøng maø - Nhöng vôùi toâi thì ko
Neáu maø caäu ko kí thì chaû bieát coù chuyeän gì seõ xaûy ra
Giôø chuùng ta neân laøm roõ moïi chuyeän nheù
Toâi seõ giöõ quyeàn kieåm soaùt
chuùng ta seõ chia 8:2
Toâi muoán söï ñoàng yù cuûa caäu
baát keå giaù naøo
Nhöng toái mai moïi chuyeän seõ bò loä heát
Ñoù chính laø sai laàm cuûa caäu ñoù
vaäy caùc caäu laøm gì
Taát caû nhöõng gì phaûi laøm laø chuùng toâi thöû loâi ñaøi truyeàn hình vaøo
Ñoù laø khi chuyeän xaûy ra
sao cô
Voros ñaõ ôû giöûa caùi voøng ñoù nhìn trôøi
vaø hy voïng ñieàu gì ñoù seõ
suaát hieän
taøu cuûa ngöôøi ngoaøi haønh tinh sao
Ko, 1 chieác xe
- Gieát cheát anh ta - Cheát aø
Anh ta khoaû thaân
YÙ caäu noùi laø tình baùo Myõ ñaõ
gieát Lazlo Voros
Anh thöû nghó coi
Neáu thaät söï coù 1 ñoaïn fim veà ngöôøi ngoaøi haønh tinh
khi maø Ray Santilli quay noù
Quaân ñoäi Myõ ñaû phaûi che giaáu noù
vaø baát ngôø 1 bí maät ñöôïc che giaáu suoát 50 naêm laïi
bò phaù hieän
bí maät lôùn nhaát trong lòch söû laïi bò loä
Vì theá khi hoï thaáy fim cuûa Santilli
1 khi hoï bieát ñöôïc caùi ñoù laø gia
sau ñoù boïn hoï môù tung hoaû muø ñoøi mua noù
vaø moïi ngöôøi vaãn ñang coi boï fim cuûa Ray Santilli
moïi ngöôøi seõ ko bieát ñoù laø löøa gaït
Boïn hoï bieát laø Ray löøa gaït neân boïn hoï seõ nghó söï thaät
seõ ñöôïc choân vuøi vònh vieãn
khi coù 1 tai naïn hy höõu xaûy ra
(Screams)
Caäu coù nghó coù ai ñoù treân kia ñang nhìn chuùng ta ko
Ai ñoù hoaëc caùi gì ñoù
Em ko tin ñöôïc, thaät laø thöù vò
Ñöa giuøm toâi caùi ñoù ñi Skeletor?.
- Maurice ñeán roài - OÅn chöù caùc caäu beù
Raymond, caäu coù sao baûn thu hoà sô maät chöa?.
- laøm xong heát roài -Toâi nghó noù ñaùng ñöôïc khen ñoù
Toâi ko theå tin ñöôïc laø boä phim cuûa chuùng ta laïi ñöôïc chieáu treân töøng luïc ñuïa
- Toâi bieát - caùc baïn coù tin ñöôïc ko?.
-...ñöôïc döïa treân 1 thoâng tin coù thaät - baét ñaàu roài kìa
Neáu nhöõng gì caùc baïn thaáy laø söï thaät
thì ñaây laø 1 thöôùc phim cuûa theá kæ
maëc duø vaãn coøn söï hoaøi nghi nhöng ai cuõng tin vaøo söï toàn taïi söï soáng ngoaøi traùi ñaát
Cho duø coù hay ko thì ñaây cuõng laø 1 cuoäc khaùm töû thi raát thaät
vaø caùc baïn coù theå thaáy noù raát laø kinh khuûng
(TV presenter speaks Russian)
Ngöôøi ngoaøi haønh tinh: söï thaät hay laø hö caáu
Nôi ñaây laø beân ngoaøi khu quaân söï Roswell nôi 50 naêm tröôùc coù 1 vuï va chaïm cuûa taøu ngöôøi ngoaøi haønh tinh
Ñoù coù phaûi laø ñóa bay, ñoù coù phaûi laø cô theå cuûa hoï ko
Moïi ngöôøi cuõng muoán tìm ñöôïc chöùng cöù
Nhöng chöùng cöù laïi ko coù ôû ñaây
Noù xuaát hieän caùch nôi ñaây nöõa voøng traùi ñaát
Nhöõng gì Santilli thaáy vaø ghi laïi treân boä phim traéng ñen
ñaõ cho chuùng ta thaáy ñöôïc söï hieän gieän cuûa hoï
Chính ngöiôì quay fim töøng tham gia luùc ñoù
ñaõ noùi vôùi Santilli raèng vaøo naêm1 947 oâng ta ñöôïc leänh bay ñeán Roswell
nôi ñoù coù nhöõng xaùc ngöôøi
cuõng nhö tham gia vaø cuoäc khaùm nghieäm
Ñaây chính laø caùi nhìn ñaàu tieân cuûa theá giôùi veà söï soáng ngoaøi traùi ñaát
1 cô theå laï thöôøng vôùi nhöõng veát thöông do va chaïm
caû 2 baùc söõ ñaõ moå cho thi theå döôøng nhö raát caêng thaúng
Ñaây laø caùi quaùi gì vaäy
Hoï laø nhaø nghieân cöùu
hay laø baùc suõ phaãu thuaät
Ñaây chính laø thöôùng fim naêm 1 947
vaø baát cöù coù söï thay ñoåi naøo ñi chaêng nöõa thì
vaøo thôøi ñieåm ñoù, noùi chung noù raát hay
nhö vieäc duøng tay naâng ñaàu hoäp soï leân
ngöôøi thöù 3 mang maët naø ôû beân trong phoøng caùch ly
Ñieàu ñoù laø caàn thieát cho bò maät
veà söï xuaát hieän cuûa ngöôøi ngoaøi haønh tinh naêm 1 947?.
Lieäu caáu truùc naøo cuûa hoï
coù gioáng ngöôøi ko
Noù ko gioáng nhö naõo maø toâi ñaõ töøng thaáy
Caùi naøy laø gì vaäy
Toâi cho raèng caùi naøy raát gioáng ngöôøi
Nhöng toâi cuõng ko theå chaéc
chaén ñöôïc
Neáu nhö, neáu nhö
Thöû hoûi neáu hoï coù theät
Anh ta coù theå laø 1 nhaø thaùm hieåm, hay laø 1 nhaø khoa hoïc
Anh ta ñaõ bò tai naïn vaø cheát
nôi caùch xa nhaø haøng ngaøn naêm
aùnh saùng
Taïi sao anh ta laïi ñeán traùi ñaát, coù chuyeän gì ñaõ xaûy ra
nhieäm vuï cuûa anh ta ñaõ thaát baïi
nhöng caùi cheát cuûa anh ta
laïi ñem ñeán thoâng ñieäp cho chuùng ta
Ko chæ coù chuùng ta toàn taïi
Hoï tin roài
Gary, caäu ñi ñaâu ñoù
- Coù chuyeän gì vaäy - Hoï tin roài, Hoï tin roài
(@ Vic Reeves and the Wonderstuff: Dizzy)
Nan!
Anh ñaõ xem noù toái qua chö
Sh...
@ Dizzy
@ I'm so dizzy, my head is spinning
@ Like a whirlpool, it never ends
@ And it's you, girl...
Anh ñaõ xem caùi naøy chöa
Ngaøi ñaõ xem caùi naøy chöa
- Ko theå naøo - Toâi bieát
Huyû heát lòch ñi
Chuùng ta seõ ñeán ñoù
Khi naøo
Toái nay
chuùa ôi
@ And it's you, girl, making it spin
@ You're making me dizzy...
Khæ thaät
- haøng traêm ngöôøi
Queân hoï ñi
Caäu ko coù yù kieán gì veà chuyeän xaûy ra cho toâi toái qua sao
Ñöøng noùi laø coù ai theo caäu nöõa chöù
Ko, ko coù chöôùng ngaïi gì ñaâu
coù 5 keû ñieân cuoàng leo leân ñoù
vaø vaøi ngöôøi nhaûy voâ cöûa tröôùc
suoát 12 giôø ñieän thoaïi ko coù luùc nghó
Moïi ngöôøi ñeàu muoán xem baûn goác
- Thaät laø ñaõ - Ko coù
bôûi vì chuùng ta ko coù fim goác cho hoï
chuùng ta chæ coù fim baùn treân thò tröôøng thoâi
- vaø noù vaãn coøn naèm an toaøn ôû choã cuûa Lazlo Voro
Coù theå chuùng ta seõ laøm ñöôïc caùi khaùc
Phaûi ko ñoù
Boä fim naøy coù yù nghóa vôùi nhieàu ngöôøi Ray.
laøm cho hoï sôï, caûm thaáy laø raát thaät
Caäu ko nghó ñeán khi hoï bieát caùi ñoù laø giaû sao
Caäu cuõng bieát ñoù ko phaûi laø giaû maø
Chuùng ta chæ taùi hieän thoâi
Caäu neân bình tónh naøo, Gary. Ko ai phaùt hieän ra ñaâu
- Giôø caäu laøm gì -Goùi geùm ñoà
- Laøm gì chöù - Ñeán Argentina.
- Sao - Hoï môøi toâi ñeán buoåi noùi chuyeän
Hoï muoán toâi ñeán, chi phí bao heát
- Nhöng caäu ko theå laøm vaäy ñöôïc - Sao ko chöù.
caäu ko coù caûm giaùc gì sao
hoï seõ hoûi nhöõng caâu maø caäu ko traû lôøi ñöôïc
- Toâi coù theå - Nhöng ñoù laø noùi doái
- Boïn hoï seõ phaùt hieän - Ko ñaâu
- Sao bieát ko chöù - Vò caäu seõ ñi cuøng toâi
(@ Stakka Bo: Here We Go Again)
@ Here we go, go, go to the temple of consumption
@ Get your gear and start to spend...
- 57C, ôû cuoái daõy thöc ngaøi - OK.
- Phía cuoái daõy - Hi.
Chaøo Bienvenido.
Santilli?. Hoâm nay troâng anh tuyeät laém
gheá cuûa anh laø 3A , ôû ñaèng tröôùc
caûm ôn, caûm ôn
@ Here we go again
@ Here we go, go, go to the temple of consumption
@ Get your gear and start to spend
@ Here we go, go, go with total dedication.
@ Here we go again
@ Here we go, go, go to the temple of consumption
@ Get your gear and start to spend
@ Here we go, here we go
@ Here we go
@ The moon and the stars They all look down on me and say...
Toâi coù theå ngoài ñaây ñöôïc ko, anh chaøng beân kìa ngaùy döõ quaù
Ko sao ñaâu
caûm ôn anh
(She clears throat)
Coâ coù theå laáy ñoà uoáng ñoù
mieãn phí maø
Oh!
ngaøi, Santilli,chaøo möøng ñaõ trôû laïi, ngaøi coù theå noùi sô veà ngöôøi quay fim ko
Anh aáy hôi nguy hieåm, hôi laï
sôï aùnh saùng neân ko muoán gaëp maët ai heát
Boû caùi ñoù xuoáng mau
ko thoâi laø raêng moâi maøy seõ laãn loän ñoù
- Ngöôøi quay fim noùi laø - Vôùi ngöôøi boài baøn, gioáng nhö vaäy neø
Sao caäu coù theå noùi vaäy chöù, phoùng vieân coù khaép moïi nôi vaø hoï coù theå kieåm tra ñöôïc
Bình tónh ñi naøo, hoï thaáy vui khi toâi noùi vaäy maø
- Hi. - Ngay haøng gheá treân, Senor Santilli.
Caûm ôn
- Toâi ôû ñaây - Anh cöù ñi thaúng
- Gaàn toilet
- Senor Santilli. - caûm ôn
@ I just can't get enough I just can't get enough...
Hi
Ko phaûi vaäy chöù
- Coâ coù khoeû ko - cuõng khoeû, anh sao roài
Coâ ñi theo toâi khaép theá giôùi naøy sao
Anh treâu toâi nha
Ok, khoan ñaõ
Caûm ôn anh
Hey...
) Oh, Ray!. Oh, Ray, Ray!.
Ray!.
-
naøy theà coù chuùa
neáu caäu ko im laïi toâi seõ gieát caäu ñoù
- Anh neân nhoû nhoû thoâi
Roát cuoäc thì
Amber.
coâ aáy raát deã thöông ñuùng ko
- Yeah. - Yeah.
Caäu caûm thaáy nhö theá naøo, caäu aên möøng nhö vaäy sao
Toâi ko thích nhö vaäy,toâi nghó laø mình ñaõ höôûng thuï quaù nhieàu
Giôø phaûi coù traùch nhieäm
Nhöng caäu ñaâu coù laøm nhö vaäy, caäu muoán moïi ngöôøi chuù yù mình
- Ko, toâi nghó caäu môùi laøm vaäy ñoù - Khoù ñeå thích öùng ñöùng ko
söï noåi tieáng naøy, coù theå giöõ hoaëc töï boû cuõng ñöôïc maø
Caäu noùi quaù nhieàu ñoù
Caäu coù theå nhaän ít laïi nhöõng buoåi noùi chuyeän maø
(Applause and cheering)
Anh noùi laø mình ñang ôû taïi khaùch saïn Plaza ?.
Ñuùng vaäy, toâi vaø Donald Trum
Toâi muoán hoûi anh caâu cuoái cuøng,
Sao anh ko ñöa ra baûn goác cuûa thöôùc fim ñeå moïi ngöôøi coù theå kieåm chöùng
- baûn goác ö - Mm-hm.
Ñuùng roài, coù gioûi thì traû loøi ñi
- Er... - baûn goác ôû ñaâu
- Ñaây laø 1 caâu hoûi raát ñôngiaûn.
- Yeah, yeah. - Noù ôû ñaâu, sao anh ko ñöa noù ra
Coâ ñang laøm gì vaäy
Ñoù laø ñoà cuûa Ray maø
A
Toâi chæ muoùn tìm thuoác thoâi
Coâ laø phoùng vieân sao
Mình ñaõ noùi gì haû.
Ñöøng bao giôø laøm vaäy, caäu coù thaáy phoùng vieân theo saùt caäu ko
Boä caäu ko thaáy vieäc cöù ngoài nghe cuaä laûi nhaõi
laø meät laém ko
khi caäu giaän giöõ thì troâng caäu deã thöông hôn ñoù
im ñi
Nhôø vaøo Casanova, 1 soá ñaøi TV coù theå kieän chuùng ta ñoù
neáu hoï laøm , chuùng ta coù theå maát taát caû vaø ngoài tuø
- Caäu noùi gì vaäy haû, ngoài tuø aø. - Ko ko
Preston?.
- Coù ai muoán uoáng nöôùc ko -Giôø chuùng ta laøm gì ñaây
Chuùng ta chæ coù 1 cô hoäi
laø moïi ngöôøi ôû yeân ñaây vaø giöõ im laëng
töø raøy veà sau ko ai noùi gì vôùi ai caû
neáu chuùng ta coù theå, 1 khi moïi chuyeän baïi loä, thì taát caû
chuùgn ta cuõng ko bò sao caû
Nghe hay ñoù
Toâi raát thích yeân tónh
Toâi noùi roài maø, anh ta laø 1 ngöôøi laäp dò
Coù ai muoán bieát caùch ñeå im laëng ko
Nhöõgn gì chuùgn ta caàn laø nhöõng caùi baùnh
Chuùng ta coù theå aâm thaàm tieâu tieàn
Ko ko ko
- Taïi sao chöù -laøm vaäy gioáng cöôùp ngaân haøng quaù
Vaø baát cöù gì 1 thaèng aên troäm phaûi bieát . - Ko bao giôø ñöôïc tieâu tieàn quaù sôùm.
Ñuùng vaäy, laøm vaäy seõ bò chuù yù
Neáu chuùng ta muoán boû ñi, chuùng ta phaûi ñôïi moïi chuyeän im laëng
ko ñöôïc noïi veà tieàn caû
Khi maø caäu noùi moïi chuyeän 1 caùch quan troïng....
- Ai ñoù - Xin chaøo
- (Knock at door) - Chôø ñaõ
Hi. Hi, ñeán ñaây
Thank you. Hi, Toâi laø Amber Fuentes töø Channel Five News
vaø chuùng toâi tìm Harvey Jarrold
chuùng toâi nghó laø oâng aáy ôû ñaâu ñaây
Oh, Harvey, Toâi seõ bieát neáu maø oâng aáy coù ôû ñaây chöù
- Chuùng toâi coù theå voâ nhaø ñôïi ko - Ko.
Thoâi naøo
Ñoà ngu
Gary!
Gary?.
Caäu ñaây roài, caäu phaûi giuùp mình.
Toâi ko muoán noùi chuyeän vôùi caäu , Ray.
- Caäu ñi ñaâu vaäy?. - Giaët uûi
- Chuùng ta coù raéc roái roài, Gary. - Giaøy
Xin loãi
(Hoover on)
(Hoover off)
- Giôø chòu nghe chöa - Sao
Boïn hoï ñoøi tìm Harvey.
Oh.
Giôø toâi ñang phaûi troán chaïy ñaây naøy
bôûi vì caùi ñieàu maø caäu laøm vôùi boä fim cuûa toâi
caäu coù 48 giôø ñeå huyû noù
Neáu coøn phoùng vieân bieát ñeán noù nöõa
- Toâi seõ cho caäu bieát tay - (Horn blares)
Vaäy laø troø chôi keát thuùc
Ñoù laø ñieàu duy nhaát toâi coù theå laøm
Töï töû aø
Ko
- Anh aáy ñeà nghò gì - 1 cuoäc phoûng vaán
- Vôùi ngöôøi quay fim - Baûn goác
huyû lòch ñi
Nhöng caäu laøm caùch naøo maø môøi ñöôïc ngöôøi phoûng vaán chöa töøng muoán phoûng vaán bao gio chöù
- Anh ta thì sao. -Chöa ñuû giaø
Nhìn anh ta kìa
ko ñöôïc
Coøn anh ta
(Tyres screech)
OÂng coù muoán kieám 500 ñoâ
vaø 1 ñeâm nguû trong khaùch saïn ko
Toâi phaûi laøm gì
Hoïc thuoäc maáy ñoaïn naøy
vaø noùi tröôùc oáng kính
Suoát chieán tranh theá giôùi, toâi laø 1 nhaø quay fim
cho ko quaân Myõ
chæ vaøi thaùng sau khi
- Whoa! - Toâi bieát laø quaù nhieàu
toâi ñaõ nhaän leänh ñeán
Ros...well.
Toâi laø ngöôøi quay fim cho
ko quaân Myõ
vaøi thaùng tröôùc khi toâi trôû veà Chaâu AÂu
Toâi bò ñaùnh thöùc vaøo 1 buoåi saùng
vaø toâi phaûi baây suoát ñeâmñeán caên cöù chöa töøng nghe quaù
ÔÛ Roswell, New Mexico.
Vaø ôû Roswell, toâi ñöôïc leänh thu
(Sighs)
1 ñoaïn fim veà vieäc moå töû thi
do va chaïm cuûa UFO.
Ñoà quyû naøo ñaây
Toâi ko bao giôø queân ñöôïc
caùi muøi raát kinh khuûng
Toâi cho raèng ko theå ngöûi noåi
.
- Teân naøy ñöôïc ñoù - Haén coøn hôn caû Harvey.
Coù leõ tröôùc ñaây haén töøng laø dieãn vieân
- 1 dieãn vieân aø, raát toát
Anh ta ñoùng 2 boä fim ôû Lionel Barrymore naêm 1 935, vaø sau ñoù maéc chöùng nghieän röôïu
Khi toâi gaëp anh ta, anh ta ñaõ ko dieãn 40 naêm roài
- Caäu may maén ñoù - May maén may maén
Vaø chuùng toâi ngoài treân laàu cuûa baø toâi
vôùi 747.000
- Quaù lôùn - ÔÛ treân giöoøng toâi
vaø 1/7 laø cuûa caäu
97.000
Caäu ñaây roài Gary. Giaùng sinh vui veû
Caûm ôn
7 cuûa 747.000
laø 1 06,700, Ray.
Phaûi ko
Toâi laøm laø vì caäu ñoù chöù
- Thoâi ñi - Thaät maø
muoán toâi tin sao
caùc caäu bieát ko
Toâi chæ coù 1 caâu hoûi thoâi
Vaäy chính xaùc laø cuaä ñaõ thaáy gì ôû Miami?.
yù toâi laø thaät söï ko coù ngöôøi ngoaøi
haønh tinh ñuùng ko
- Toâi noùi roài maø, ñaâu aitin toâi - Ñeå ñoù cho mình
Coù 1 chi tieát maø chuùng toâi chöa noùi cho anh.
- (Doorbell) - Ah!
- - Ñoù laø ngöôøi töø phoøng fim - Yeah.
Vaø theo nhö anh ta noùi thì anh ta ñaõ khoâi phuïc 1 phaàn cuûa thöôùc fim ñoù
Ñuùng vaäy
Toâi laø 1 nhaø quay fim
cuûa ko quaân Myõ
vaøo 1 ñeâm naêm 1947,
toâi bò keùo ra khoûi giöôøng
vaø bay 5 giôø lieàn
ñeán 1 caên cöù toâi chöa töøng nghe qua
toâi ñöôïc leänh quay 1
ñoaïn fiim
Quay noù
1 ñeâm naêm 1947...
ñeán 1 caên cöù toâi chöa töøng nghe
toâi noùi roài maø
Caäu bieát gì ko, toâi nghó laø toâi ko theå tieáp tuïc ñöôïc ñaâu
Toâi cuõng vaäy
(@ The Monkees: I'm A Believer)
@ I thought love was only true in fairytales
@ Meant for someone else but not for me
@ Love was out to get me
@ That's the way it seemed
@ Disappointment haunted all my dreams
@ Then I saw her face
@ Now I'm a believer
Ñoù la 10 naêm tröôùc - vaø chuyeän naøy chöa ñöôïc tieát loä
- Chöa ai bieát sao - Chöa, cho ñeán baây giôø
Boä fim vaãn coøn ôû ñoù?.
- ñuùng ko - Yeah
Ñi laáy noù ñi
Michael!
haõy noùi chính xaùc chuùng tôi phaûi laøm gì ñi , Morgan.
Chæ ngay khi anh kí vaøo ñaây thoâi
@ What's the use in trying?.
@ All you get is pain
@ When I needed sunshine I got rain
@ Oh, then I saw her face
@ Now I'm a believer
@ Not a trace of doubt in my mind
@ I'm in love...
-Anh ngó em seõ soáng vôùi anh nöõa chöù. - Ko ñôøi naøo
@ Oh!
Sorry there. It's just instinct.
Looks good, though. First civilian reaction.
@ Love was out to get me
@ That's the way it seemed
(Man on TV) I'll never forget it.
Fucking guy doesn't even look like me!
@ Then I saw her face...
One can't help but wonder what there is out there.
@...of doubt in my mind
@ I'm in love
Maybe we both should have a cigarette?.
Eh?.
@ Yes, I saw her face...
- Would you like a biscuit?. - Not now, thank you.
@ Not a trace of doubt in my mind
@ Said I'm a believer...
But as it rolled out around the world,
one of the things that...didn't come back to haunt us but was quite entertaining
was that the cameraman who'd sold it to Ray,
he had a view that Ray was a foreigner and that selling it to him was the last he'd ever hear of it.
(@ Son of Dork: We're Not Alone)
@ Standing in crop circles naked gazing at the stars
@ 'Cause there's a possibility there could be life on Mars
@ I hope they'll bring back Elvis 'cause how crazy would that be?.
@ I know he's up there somewhere playing Halo with ET
@ The truth the Pentagon ignored and Roswell kept behind closed doors
@ The lies that you've been reassured It just can't be denied if you open your mind
- @ If the universe is a place that we call home - @ We're not alone
@ Why should we believe that we're here on our own?.
@ We're not alone
@ Is there anyone here with a doubt in their mind?.
@ Is there anyone too blind to open their eyes
@ Realise we're not alone, we're not alone
@ We've all been abducted We get taken every day
@ They zap us with their red light and our memory goes away
@ The proof is in the backyard It's all buried in the ground
@ So beam me up like Scotty Let me take a look around
@ The truth the Pentagon ignored and Roswell kept behind closed doors
@ The lies that you've been reassured
@ It just can't be denied if you open your mind
- @ If the universe is a place that we call home - @ We're not alone
@ Why should we believe that we're here on our own?.
@ We're not alone
Go!
@ Is there a place that we can go?.
@ They've taken everyone we know
@ We're not alone
- @ If the universe is a place that we call home - @ We're not alone
@ Is there anyone here with a doubt in their mind?.
@ Is there anyone too blind to open their eyes?.
@ Realise we're not alone
@ We're not alone
- @ If the universe is a place that we call home - @ We're not alone
@ Why should we believe that we're here on our own?.
@ We're not alone
@ We're not, we're not
@ We're not alone
@ We're not, we're not
@ We're not alone
Ray, bless his heart, would sell anything that he felt would turn a profit.
That's not entirely true.
- That's not entirely true - That is true.